KEN ISHIIが、スペイン・イビサ島をテーマに、毎年世界の有名DJがランクインするMOTOROLA主催のDJランキング「DJ AWARD 2004」にて、ベスト・テクノ・DJの座を獲得しました！

『KEN ISHII : "BEST TECHNO DJ" (2004 DJ AWARDS)』

9月30日にイビザ島（Pacha)で行われた、今年で7回目となる『2004 DJ AWARD』にて
KEN ISHIIが“ベスト・テクノ・DJ”に選ばれた。
他にノミネートされていたのはTimo Maas, Sven Vath, Carl Cox, and Jeff Mills.など。
ここ近年でDJ AWARDはトップDJの間でも世界的に評価、認知されてきており、ダンスミュージック界に大いに貢献している。

今年のこのイベントは、ワールドクラスのDJがプレス関係者達などとちょっとしたパーティーを楽しんでいたり、本当にアットホームな雰囲気であった。ホストDJは、KEN ISHIIはもちろんTiesto, Erick Morillo, Roger Sanchez, PaulOakenfold, Steve Lawlerなどの、ダンスミュージックから影響を受けたDJたち。
アフターパーティーがPacha市内で行われ、メインルームではDanny Tenagliaの特別なイビザ・セット、そして、Jade Jaggerのホストによる"Jezebel"というパーティーもGlobal Roomにて行われた。
本当におめでとう、ケン！

Ken Ishii has been honoured with the award for "Best Techno DJ' at this 7th edition of DJ Awards held at Pacha, Ibiza on 30th September. Other nominees in the category included Timo Maas, Sven Vath, Carl Cox, and Jeff Mills.
Over the years the DJ Awards has grown to become one of the most internationally acclaimed recognition of top DJ's and those have mad significant contributions to dance music. The winners were presented with a Kryptonite to honour their work for dance music cultures around the world.
The event this year was a real family reunion, with some of the world's best DJ´s on hand mixing with all the press and the family of the dance music industry. The awards went to a host of DJ's who have influenced dance music across the globe who together with Ken Ishii included Tiesto, Erick Morillo, Roger Sanchez, Paul Oakenfold, Steve Lawler to name but a few. after party continued at Pacha, with an exclusive Ibiza set by Danny Tenaglia in the main room, whilst Jade Jagger hosted her party "Jezebel" in the Global Room.
Congratulations Ken!

関連サイト：・DJ AWARD
KENISHII.COM