スクリーンショット 2024-07-06 13.53.51

Celebrating 30 Years of Sublime Records: Ken Ishii’s “Reference to Difference” Remastered and on Vinyl!

Musicmine/Sublime Records 30th Anniversary in 2024. To celebrate, the first release is a remastered edition of Ken Ishii’s iconic album, available for the first time on 180g heavyweight vinyl with the original tracklist! Pre-order now at:… Ken Ishii’s “Reference to Difference” has been beautifully revived with a contemporary sound thanks to the latest mastering and cutting by Berlin’s renowned Manmade Mastering studio. This marks its debut on vinyl! Additionally, the 30th anniversary edition features new liner notes by acclaimed music writer Martyn Pepperall, giving an in-depth look at the album’s impact on the global techno scene in 1994. His notes capture how this timeless masterpiece paved the way for Japanese acts on the world stage.


Listen here ⇒

Pre-order here ⇒


Watch a rare live performance by Ken Ishii at the first Sublime Records label showcase in 1994:

Title: Reference To Difference (Remastered 30th Anniversary Edition)

Artist: Ken Ishii

Release Date: September 6, 2024

Catalog Number: MMDS24003LP JAN: 4582116562895

Label: Musicmine/Sublime Records

Price: ¥4500 (excluding tax) ¥4950 (including tax)

Genre: Techno/Ambient


SIDE A Into The Inside (2024 Remaster) Fading Sky (2024 Remaster) Non Essentia (2024 Remaster)

SIDE B Finite Time (2024 Remaster) Interjection (2024 Remaster) Scene One (2024 Remaster)


ミュージックマイン/サブライムレコーズの 30 周年

2024 年。 その記念すべき第 1 弾のリリースとなったケン・イシイの 作品をリマスターし、初のオリジナルトラックリストでのアナログ盤リリース、180g 重量盤で再発!


ケン・イシイの『Reference to Difference』が、ベルリンの有数マスタリング・スタジオ、マンメイド・マスタリングによる最新のマスタリングとカッティングでより現代的な音として見事に蘇る、初のアナログ化が実現!また、海外の著名な音楽ライター、Martyn Pepperall による新たに書き下ろしたライナーノーツが本作の 30 周年記念で見開きの表 2 表 3 に記載される。彼に執筆した解説には 94 年にケン・イシイが放ったこの音源が世界のテクノ・シーンに当時投げかけた影響をまさに書き尽くしていて、今では日常風景となった全世界で活躍する日本人アクトの先陣となったことを証明する、今聞いても古びない名盤の初アナログ化となる渾身の 1 枚だ。


予約はこちら⇒ B


1994年にSublime Records初開催のレーベルショーケースでのKEN ISHIIの貴重なライブ映像⇒

タイトル:Reference To Difference (Remastered 30th Anniversary Edition)

アーティスト: Ken Ishii

リリース: 2024年9月6日

品番:MMDS24003LP JAN:4582116562895

レーベル: ミュージックマイン/サブライムレコーズ


ジャンル: テクノ・アンビエント

収録曲 SIDE A 1. Into The Inside (2024 Remaster) 2. Fading Sky (2024 Remaster) 3. Non Essentia (2024 Remaster)

SIDE B 4. Finite Time (2024 Remaster) 5.Interjection (2024 Remaster) 6. Scene One (2024 Remaster)


Comments are closed.